你在说话吗？
没有
那就奇怪
声音哪里传来？
萨拉沙泰
他在说什么？
你不会明白
有条死尸冲上岸
她是那渔夫的妻子
她爱上了那外来者
他们正想私奔
互相拉拉扯扯
他把她推下海
昨晚有人见他们在礁石上吵架
当时正月色当空
姓名 住址？
你聋的吗？
我听得到
你在玩我吗？
不 你的职责不是无理拘捕我
无理？ 你自己心知肚明
胡说 我需要解释一下
解释也法网难逃
束手就擒吧
束手？
够了
且慢 打扰了
你是谁？
我的咭片
“陆军军官学校”
德语资深教授
这位是我朋友中砂
他亦是这校的教授
教授？
你可以进一步查证
没必要
抱歉 请你见谅
你真的独断独行
叫你和我一起来
你却要一个人前来
你还不是一样
不是 我想与你作伴
你拒绝 只得一个人来
没想到遇到这场面
一共六只
六只螃蟹在她身上爬行
它们全身透红
在食她的肉
这就是为何全身透红
你有何想法？
想什么？
你以为我杀死她？
我没有 是她自寻短见
我对她说别跟着我
她就发癫一样
然后就自杀了
你对她的死要负上部份责任
我想食鳗鱼
对正胃口
先生 你呢？
无所谓 她会煮饭吗？
会 煮得一手好餸
叫艺妓来
别叫死气沉沉的
抱歉 艺妓都不在这里
全部？
是 很抱歉
她们都去了县府举办的活动
这条鳗鱼很大
鳗鱼是这里特产
是小稻
小稻
是艺妓？
她不是
她不是？
她是 但今日不是
何解？
她弟弟刚刚过身
刚举行葬礼 她在守丧
艺妓在守丧？ 真有意思
叫她来
不过 ...
骨头是红色？
我弟是服毒自杀
一个人服毒 胃就会破损
整个人会扭曲和吐血
他想保持房间干净
死时一滴血也没吐
他面容扭曲 痛苦不堪
然后呢？
我们将他火化 骨头没有异样
是普通白骨 不过 ...
当我将骸骨带回家打开盒子
是红色？
是粉红色
像樱花一样
仿佛有鲜血渗出
这就奇怪了
老人家说过 那些骸骨给染红
死者不能安息 我须每日为他祈祷
红色骨头？
你的骨骼很漂亮精致
我不柔弱也不吸毒
抱歉 没招呼你
你弟弟为何自杀？
我并不清楚
好像爱上有夫之妇而被抛弃
真是个傻瓜
两男爱一女
三角关系总是危情
你同意吗？
卖唱的？
爸爸和他的孩子
是夫妻
年长的男人和女人是夫妻
幼男是他的徒弟
你怎会知道？
他们每年都会到这里来
停手 不要
你想食鳗鱼吗？
是
没鱼肝 是吧？
你怎知道？
厨子把鱼肝都带回家
客栈里的厨子？
她把它带给她患病丈夫
他患有肺病
鳗鱼肝脏有疗效
他们嘴对嘴 让他生食
她深爱他
医生也不看
他们也没分房睡
她真心爱他
睡在一起
好香
有些奇怪
你有很重江户前口音
你听得出？
我小时候住在江户前
你怎会变成一名艺妓？
我父亲欠人一身债
他把我卖了
你为何回来？
我在当地惹上麻烦
有关男人？
你杀了他？
抑或打伤他？
东窗事发 你就走路？
我不是凶手 你真的饮醉了
我杀死个女人
那是前两晚的事
昨日被警察捉去问话
那家伙及时替我解围
不好笑
他讲笑 是吧？
我也想知
是也不会诧异
“我把她推落悬崖”
“在我看来 好像他在吸她肝脏”
关系改变了
那老人看来很疲倦
好痛
起程
是
在此分手
你不回去？
跟着那纠结三人 必有趣闻
等等
我羡慕你 总是无拘无束
也自私
第二年 中砂结婚了
妻子是来自日本西部好人家
中砂住所
来了
欢迎 我是阿园
相似是吧？ 太相似了
有秘密吗？ 我跟谁人相似？
我究竟似谁？
请相告
没什么
告诉我
没事 说吧
请你
抱歉 没事
为何不说？
真的无可奉告
太好味 牛肉太好味
我们不是故意隐瞒 对吧？
是个艺妓
你们生得很相似
这艺妓的厨艺 远不及你
斟酒
是
你说了什么？
没有
真奇怪
没听到吗？ 我听一些讲话
萨拉沙泰的讲话
是他录音时说了一些什么话
说话录在这唱片里面
以为是技术故障
正是这张唱片出名的原因
萨拉沙泰说了些什么？
始终听不清楚
你或会听明白
我也听不明白 除非再清楚些
说到声音 我是听到奇怪声音
“我去医院探望我妻妹妹”
今日我妹说了些奇怪的话
说在厨柜里留了鳕鱼春给哥哥
她是说我吗？
显然是了 之后她就睡着
这个好味
真的有鳕鱼春吗？
应该有
没有吗？
应该没有
奇怪了
我以为会有
别神经过敏
她真的会死吗？
从眼睛看出她没神气
她视力还好吗？
不确定
她似乎望着我们 但不能确定
而且 她鼻子开始变形了
她太后生了
我想她最终会痊愈
为什么？
为什么不？
“你错了”
“你错了” 是你说的吗？
不是
若是我 我妻就不会吃惊
之后是她说
不 她有个怪习惯
当她听到陌生人就会照镜
所以马上照镜
证明她听到陌生声音
那就肯定是你说 是你说的
若是我一人 可能是我的想像
但我妻也听到
是先兆 说了你不想说的话
你能分辨别人的声音
你是神经错乱
脑子出了问题
我没问题 正常得很
好得人惊
最好小心点
怎样了？
你又怎样了？
回家
再见了
请再光临
“中砂不久又再出行”
“像吉卜赛人那样 四处流浪”
“别了妻子和家园”
去哪里？
我沿路过来
不是有地方去吗？
没关系
落雨了 走快点
去哪里？ 我们去哪里？
看 天快黑了
马上天黑 我们走快点吧
真的天快黑了
那些人是谁？
你说谁？
你指哪里？
那桥上
他们做什么？
他们在看烟花
小心点
留下来陪我吗？
我要走了
那我送你出去
有晚在路上曾被狐狸精所迷
你说我是狐狸精？
不是 只是想起
你说得对
我可能是狐狸精
你可能在狐狸精巢穴
一处无路可逃地方
别这样
你看来像见鬼一样
没听到吗？
石头掉下声
哪里掉下？
石头从哪掉下？
有人抛掷吗？
花园有人吗？
不 外面没有人
请不要走
这里没人
请多留一会陪我
中砂先生是个赌博天才
你应跟我的船离去
我国人民中意赌博
有音乐有美女 合你胃口
我会考虑 我厌倦日本
我要 嫁人去了
我跟随你到这里
但你已有妻室
你要嫁人吗？ 我恭喜你
你中意我的骨头 是吗？
我的身子被火化后
骨头会有樱花般粉红色
我知你想要什么
每次亲热你都想着樱花色的骨头
我知道的
青地丰二郎
老公
怎么样？
我胸口很难受
你看
这是过敏症
园里梅树好痒
老公 把百叶窗关了
我过敏去冬已叫你把梅树砍掉
我对花粉敏感 必须特别小心
医生早已说过
好痒啊
姐夫？
是我
姐姐呢？
她病了 患了花粉过敏症
我以为你是中砂
他来探过病吗？
是 和姐姐一起来
和周子来？
真的吗？
是
那日刮着大风
她还活着真是奇迹
医生已经放弃 她仍支撑着
若早些死去 对她是个解脱
能看见吗？
他们说不能
怎么样？
沙吹入眼
不要擦 会伤眼睛
来这边
合上眼睛
别张开眼睛
还有一点
她在我面前所做的以为我看不见
她很享受那种不为人知的秘密
姐夫？
你生气吗？
为什么？
因为我讲得太多
我没生气 这证明你病情好转
姐夫
怎么样？
我放在厨柜的鳕鱼春你食了吗？
食了
好食吗？
非常好食
我特意买给你的
我连姐姐也瞒着
是谁？
到底是谁？
青地出去了
我已说他不在
为何我满身湿疹时来找我？
这才是最好
东西开始腐烂时最滋味
食午餐怎样？
去过你家 周子说你出去了
所以我就回去
是
后来呢？
什么？
我妻子
你们谈了什么？
没说什么？
我讨厌无聊寒喧
跟她没什么好谈
她太有钱了
是这样？
像跟骸骨在铁皮屋顶造爱
你妻子怎样？
阿园 太柔弱 一本正经
没什么特别情趣
睡她就像嚼蜡
有次在厨房从后抱住她
怎么样？
在厨房
有点意思
初时她挣扎 其后反搂住我
事后她又哭起来
还说她不是乡下那艺妓
蠢女人
对女人都是这样？
像野兽般？
你妻子 小稻
与及 ...
与及？
说下去啊
你是有道理 我不会生气
交换妻子如何？
交换？
中砂 你疯了吗？
对 我是
别假装詑异
我这一生都疯狂
从认识开始就知道
我想那是真的
你同意吗？
别再开玩笑了
骨骼是最好的
人类本身最美的
是剥去肉和皮的骨头
然后将它打磨
近来
我接触的女人越多
越觉像被淹没在肉海中
只有无性别骨头才是纯洁美丽
人最终剩低骨头
像象牙一样美丽？
象牙差得远呢
但你可能对的
若我死了 我把骨头送给你
是没烧过的骨头
君子协定
若你先死 骨头归我
做成美丽的骷髅展示
你同意吗？
同意吗？
大家同意吗？
“几个月后 中砂妻子生了个女孩”
恭喜你们
是个女孩吗？
她取名丰子
是中砂起的名
你是他老友 用了你其中一字
你想抱抱她吗？
他没告诉你取名的事？
我不知道
他应该告诉你这事
使你增添烦恼
不 别见外 一点也没有
请你抱抱她
她挺重的
真是挺重
中砂呢？
又不知所踪了？
他让你很为难
这么快就走了？
我要告辞了
这是给宝宝的贺礼
告辞
“翌年 西班牙流感肆虐”
“中砂把病毒带回家”
“不久她妻子被感染了”
“孩子还未戒奶便离世”
“我坚信中砂故意害死她”
哀悼
她说
在临终前
若见到青地先生 给他牛蒡根菓酱
然后她就死了
中砂能够照顾孩子吗？
会有奶妈吧？
听说她已经跑了
当她喂奶时 中砂走到身旁
也想吸吮来忆起滋味
他用口去吸吮
是真的吗？
是真的
跑掉很正常
食什么？
水蜜桃
开始烂熟了
水蜜桃熟透 才是甜美可口
你不想食 是吧？
甜中带着像毒药般的苦涩味
才是真的滋味
你不是对花粉与果香过敏的吗？
奇怪 我不再有了
反而中意那滋味
或者我体质有改变？
你 ...
有和中砂去医院吗？
哪间医院？
你妹妹
没有
中砂说和我一起去吗？
没有
是妙子说的
她脑子不断胡思乱想
把眼前事物子虚乌有
已分不清幻觉与真实
毕竟 她有病
你看 剥了皮的水蜜桃又湿又滑
有人说 人剥了皮也一样
脊椎的内部就像牛蒡的丝綫
虽然未必适合你口味
中砂和你姐有再来探望你吗？
中砂最近有来吗？
中砂是谁？
他是谁？
你记不起了？
你说他和你姐来探访
她舔过他的眼睛
姐夫
什么？
我买给你的鳕鱼春食了没有？
我食了
“中砂请我过去 说请了个保姆”
青地先生 欢迎光临
是小稻
我以为撞鬼
让我想起相遇那晚
人家守丧却给你强迫跳舞
我中意那客栈和那三个失明乞儿
说到乞儿 请饮一杯
你跟着他们 是吧？
最后他们发生什么事？
起初没事发生
他们不停地向前行
这打法有趣吧？
两人都没法移动
很久没看得那么开心了
他们真的互相残杀？
他们三人成了夫妻
你指谁人？
就是那三个盲人
结婚？ 三个人？
两年轻的曾把年长的赶走
但他们卖唱不识路
又被村民殴打推落河
于是三人成了夫妻？
无可选择
只好委曲求全
没有互相残杀吗？
是 有的
她 不是那样说
两男互殴至死
女子被浪卷走
我亲眼所见
哪个是真相？
无论怎样 三人重聚我很开心
感觉是缘份
说得好
我和他成夫妻 就是缘份
你们已结婚？
我该带备贺礼
结婚？ 开玩笑
她只是个保姆
保姆、管家、艺妓都挺适合
结婚只是想像
让她去发梦好了
明白了
真令人羡慕
没什么 我认为是夫妻
来弹三弦琴
我很久没听你弹奏了
会吵醒孩子
由她哭好了
可是
三弦琴我没带来
没三弦琴算什么艺妓
听见吗？
请原谅 我再不是艺妓
琴我已经丢掉
气氛给搞坏 我们到别处去
去找其他艺妓
那好吧
我自己去
男人不易做
抱歉 让你看到这种场面
没事
鬼快走
福快来
鬼快走
福快来
我去了日比谷听海菲兹音乐会
听说他会演奏＜流浪者之歌＞
结果我很失望
他没有演奏这曲
福快来
萨拉沙泰功力无人能及
福快来
鬼快走
中砂又再次去流浪
刚才有只鬼经过
还以为他会食了我们
他还在吗？
快到正午
正午了
打扰了
青地教授你的电话
青地 你好
老公 我有个坏消息
中砂他 ...
他已经过身
尸体被发现
是在山上被发现
自杀吗？
据警方讲 他是吸入过量麻醉药
引致窒息死亡
意外身故
尸体呢？
运回家中 今晚守灵
你要回来
能尽快回来吗？
我一人在这里
你是第一次来 等人吗？
是 等外科医生甘本
他刚来电话说稍迟才到
就是他了
你来了
几点了？
五点
你很忙吧？
刚完成验尸
自杀？
什么？
验尸
是病死
今日在诊所过身
具体死因未知
仲要进行全面解剖
是了 什么风吹你来？
没问题
你能否从人体中取出骨架吗？
我有一具尸体
去皮刮肉 只剩骨头
有可能吗？
开玩笑吗？
不是
做得到吗？
做不到
没医学根据 就算懂也不会做
请原谅我
没有参加中砂的葬礼
也没有看着他火化
害怕仪式
我是懦夫
原谅我
没关系 他不会介意
相信他会理解你的感受
请你看清楚
肯定他想你这样做
不 我没这权利
是白骨
普通干枯的白骨
我妻外出 稍后回来
病人虽然恢复知觉
但生命已开始倒数
不久之前
中砂先生来过
他来探望我
穿着黑色斗篷
头发又长又乱
他站在那边凝视着我
他这几日来过吗？
他和我姐一起 你也做同一梦吧？
和我做同样可怕的
梦？
他梦里和姐姐交欢
梦里？
很奇怪
是我先做的梦
却被你偷去
妙子
“五年又过去”
小稻
这位一定是 ...
中砂女儿
丰子 快向青地先生行礼
她刚才午睡时发恶梦
发恶梦？
她醒来很害怕 我带她去散步
是这样
孩子们经常会对恶梦作出反应
是这样吗？
我有事要办
今日碰面真高兴 很久不见了
别见外 有空请来作客
多谢
我们在此别过
有事吗？
你面色苍白
睡得不好吗？
刚好相反 这段日子睡得太多
仍然感觉很累
醒来饮几啖放在枕边的水再睡
我倒想起 有时枕边的水少了
是你饮了
不是那样
醒来伸手去拿杯子
发觉里面空了一半
是你饮了却忘记
起初我也以为是
但有一次我的脸被水淋醒
我醒来
摸着脸 以为祗是发梦
但却是满脸湿透
不是发梦
绝对不是
是有人干的？
翻风了
从暗处吹来
有位中砂太太找你
是小稻
有要事吧 她从未上门拜访
请她进来
是 不过 ...
怎么样？
她想和先生谈谈
以前是艺妓？
失陪
我去看看
有事吗？ 为何不进来？
不用了 不会太久的
什么不会太久？
请把中砂借给你的书归还
书？
是那本《辛打氏德英词典》
你真好彩
到我掷
难以置信
中砂藏书
抱歉 我忘记归还
说得对 是我借了
丰子怎么样？ 她好吗？
好 多谢关心
你把她留在家里？
没有
你在外面好冻
进来吧 我给你糖果
“几日后 小稻又再来”
请归还中砂借给你的书
是另一本书吗？
是 哲学入门书之一
中砂藏书
我找到了
我想这是我最后一本借他的书了
实在太奇怪了
小稻怎知我借了中砂的书？
可能他死前告诉她
他自己才没那么仔细
而且都是深奥难明的书
一个艺妓怎懂得什么哲理呢？
实在奇怪
非常奇怪
中砂太太求见
夫人刚来电说
她今晚迟归
我有一个问题想问你妻子
是什么？
若不介意我可帮你问她
丰子每晚都同一时间醒来
虽然醒了 但对我没反应
她似乎在和中砂说话
你的女儿？
女孩梦见已故父亲不稀奇
但这可怜孩子 ...
不可能有父亲的任何记忆
她出生和他过身是同一年
她和他对话时
总提到你的名字
她说什么？
我听不太清楚
我感觉是他有重要东西存放你处
这似乎是问题所在
或者你妻子会知道是什么
她为何会知道？
是他梦里说的吗？
不 只是我的感觉
我不在时 中砂来过这里吗？
我是说他生前
没有
我记得有一次
我说你不在 他就走了
记得吗？ 当时我有病
你去医院探望妙子
何为突然问这些？
不喜别人问吗？
不是那样 只是心里不舒服
我说的是实话 你显然不信我
别误会我
中砂虽有型却是个疯子
我不中意和他一起
在丰子梦里 中砂说有东西在你处
小稻相信他所说
她认为你会知道那是什么
我不知道
他从未给我东西
他留低一张唱片
唱片？
萨拉沙泰演奏的＜流浪者之歌＞
抱歉 我找不到
你肯定吗？
我甚至忘记借过它
我肯定是留在这里
是张十寸留声机唱片
我知道它
我只是找不到 找到便交还
是这样吗？
我想要它
中砂现在肯定和妻子回来了
他就是那类男人
他从未想过我 也从不关心我
让我很难过
我想要回他每件借出的东西
让他引回我身边
不过
这样他就永远在我身旁
我是这么想的
你怎知道我有他的哪些书？
这就奇怪
我听到丰子发梦时所讲的话
我听得很仔细
你讲大话
他知我爱他
他仍然回到她身边
我只能与丰子相依为命
我爱她 因为她是他的骨肉
我爱她多过爱自己
我一人独力抚养她
不会让他得到她
它不会马上起作用
让它转动 它就会开始
你不进来吗？
你失去的老友必然想念
啤酒是中砂留下来的
还能像以前般狂欢吗？
可能到时他终会注意我
丰子呢？
她走了 是吗？
不是
她没有
丰子 马上过来
丰子
她上学去了
别那么快走 再陪我多一会
你现在不能走 是吧？
你是谁？ 到底是谁？
谁？
丰子上学去了
她在学校
丰子
把你的骨头给我
为何感到惊讶？
我父亲还在生
你以为还生存 其实已死去
你应承过把骨头给我
跟我来
字幕与时间轴修订 : 睡鼾三友